根據(jù)國務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機制部署，本市啟動在渝外籍人士新冠疫苗預(yù)約接種。自2021年4月15日起，本市根據(jù)“知情、自愿、自費、風(fēng)險自擔(dān)”原則，將在渝外籍人士中的適齡人群（18歲<年齡≤59歲）納入國產(chǎn)疫苗（上市階段）接種人群范圍。

Following the arrangement made by the Joint?Prevention and Control Mechanism of the State Council, Chongqing has started COVID-19 vaccination for foreigners in Chongqing. Starting from 15 April 2021, foreigners in Chongqing (18<age≤59) can apply for the approved and domestically-developed COVID-19 vaccines on the basis of being well-informed, signing up voluntarily, self-funded and acknowledging?possible risks/side effects related to being vaccinated.

本市目前使用的是國產(chǎn)新冠病毒疫苗。已參加我社會保障醫(yī)療保險的外籍人士，享受與其他參保中國公民同等待遇。未參保的外籍人士，自費接種疫苗，費用為100元/劑（視疫苗種類不同打1-3劑）。具體接種方式如下：

Chongqing currently uses domestically-developed COVID-19 vaccines. Foreigners who have already participated in the social security and medical insurance of Chongqing share the same treatment as other Chinese citizens, who can be vaccinated free of charge. For those who have not participated in the social security and medical insurance of Chongqing, they will be vaccinated at their own expense – the cost is RMB100 yuan per dose (a total of 1-3 doses may be required subject to different vaccines). The vaccination procedures are as follows:

一、接種醫(yī)院與預(yù)約方式

（一）重慶醫(yī)科大學(xué)附屬第一醫(yī)院

接種專窗設(shè)于重慶醫(yī)科大學(xué)附屬第一醫(yī)院（渝中區(qū)友誼路1號）6號樓2層。

微信公眾號預(yù)約：重醫(yī)一院。

電話預(yù)約：023-89012797。

疫苗接種服務(wù)電話：18623389261（提供24小時醫(yī)療咨詢服務(wù)）。

I. Vaccination Hospitals and Appointment

1. The First Affiliated Hospital of Chongqing Medical University

The designated vaccination window is located on the second floor of Building 6 of the First Affiliated Hospital of Chongqing Medical University (No. 1 Youyi Road, Yuzhong District).

How to make an appointment:

·WeChat official account (scanning the QR code below): The First Affiliated Hospital of Chongqing Medical University

·Tel: 023-8901-2797

·Hotline?for vaccination service: 186-2338-9261 (24-hour medical consultation)

（二）重慶慎安醫(yī)院

接種專窗設(shè)于重慶慎安醫(yī)院（渝北區(qū)華山中路2號）南樓門診二樓。

微信公眾號預(yù)約：RafflesHospital。

電話預(yù)約：023-86006999

涉外疫苗接種服務(wù)電話：023-86006999（提供24小時中英文醫(yī)療咨詢服務(wù)）

2. Chongqing Raffles Hospital

The designated vaccination window is located on the second floor of the outpatient department, south building of the Chongqing Raffles Hospital (No. 2 Huashan Middle Road, Yubei District).

How to make an appointment:

·WeChat official account: Raffles Hospital (scanning the QR code below)